在国际珠宝界中，总会有人钻研一个问题：翡翠，它到底是宝石还是玉石呢？
其实，翡翠具有宝石、玉石双重特征。
从广义上讲，翡翠是一种宝石，从东方人特有的审美习惯和它的工艺特性讲，它又是玉石。
所以，翡翠既可被称为宝石，可列入五大名贵宝石之一。同时，它又可被称为玉石，是玉石中之王。
在西方人眼中，翡翠神秘、缈逸，是不可思议的东方之宝。
因地域性差异，翡翠又形成了文化艺术及审美趣味的强烈反差。
翡翠作为宝石，在东南亚，尤其是华人世界中备受青睐。
受欢迎的原因，当然是与东方人崇尚平和、和谐、包容的传统文化密切相关的。
翡翠文化的深层底蕴，赋予了它超凡脱俗的东方魅力。
地质条件构成了翡翠玉石文化的内涵，它携玉石与宝石两者共性的脉系，所以翡翠具有宝石、玉石两种特性。
翡翠具有其它宝石不具备的典型特征——翠性。
所谓翠性，就是一种用裸眼仔细观察或用放大镜看时，翡翠表面可见的大小不均匀的片状闪光。
翠性，也就是俗称的“苍蝇翅”。
翡翠的质地相差很大，光泽从玻璃状到油脂状及亚油脂状。
质地有半透明、半透明、不透明，从物理结构到硬度、色泽分析等方面，都基本符合玉石的特征。
然而，从它特有的翠性及致密的结构、玻璃光泽和艳丽的色彩、半透明的结晶体来看，翡翠又完美符合了宝石的重要特点。
所以，我们从广义上讲，翡翠是一种宝石。
而从东方人特有的审美习惯和翡翠的工艺特性出发，翡翠又可称为玉石、硬玉、缅甸玉等。
翡翠的翠色，是它最重要的质量评定参数之一。
质量上乘的翡翠除了种水优质外，颜色必须浓、阳、艳、正、匀。
高档的绿色翡翠，绿盈欲滴，充满张力。
比如帝王绿翡翠，它比祖母绿宝石的绿滋润，比绿玉髓的绿内敛，比橄榄石的绿纯净。
翡翠的滋润度、饱和度、纯净度十分优秀，这使其它一些宝石的色泽黯然失色。
翡翠在工艺制作上自成一格，在商贸上也形成了独立的行业规则和约定。
通常，宝石都是以克或克拉计价的，而翡翠则不然。
要判断翡翠的价值，应从颜色、质地、完美度、雕工、立意等方面综合衡量评价。
“黄金有价美玉无价”，此处的“美玉无价”，不可曲解为翡翠无法被估价，或误认为翡翠产品的价格没有限度。
翡翠确实有一种难以精确界定的评判标准，但它也是有价格范围的。
不同种水、颜色的翡翠产品，价格范围也不同。
翡翠，深邃而不张扬，沉稳而不喧嚣。
它静静地在岁月里徜徉，陪伴着我们，见证一个个的潮起潮落、一次次的云卷云舒。
